广州研习社

西游红楼里都说南京话:悟空,么得四的话去喊宝玉次饭

酒食客90g2022-08-02 11:59:31


各位南京青年,你们都知道吧

《西游记》的作者吴承恩,曾流寓南京,长期靠卖文补贴家用。

而《红楼梦》的作者曹雪芹,生于南京,约十四岁时迁回北京。

所以……


孙悟空、猪八戒

王熙凤、贾宝玉

动不动就蹦出一句说南京话!!!


所以,西游人物和红楼人物

是很有共同语言的哦。。。




某日,孙猴子和贾芸偶遇托塔天王,

托塔天王

许久不面,请到宫少坐一时,何如?


半小时过后......贾芸

听他韶刀(叨)得不堪,便起身告辞。《红》第二十四回


贾芸


见贾芸撤了,悟空也快坐不住了,赶忙起身

孙悟空

老孙比在前不同,烂板凳,高谈阔论了,如今保唐僧,不得身闲,容叙,容叙!《西》第十六回


释义:

韶刀(叨):南京话里嫌人话多,不说“唠叨”,说“韶”。

烂板凳:指到人家里一屁股坐下不肯走,东拉西扯消磨时间的人。





茗烟为了保护宝玉不被金荣打,被扯着嗓子在窗外叫嚷着

茗烟

他是东胡同子里璜大奶奶的侄儿,那是什么硬正仗腰子的,也来唬我们……《红》第九回



猴子听完走过来给茗烟撑腰

伸过孤拐来,各打五棍见面,与老孙散散心!《西》第十五回


孙悟空



释义:

硬正:读作en'zen(去声),表示“强硬”、“不服软”

孤拐:南京方言里指脚踝骨





一日,临近开席,贾母和八戒同在一桌,贾母招呼道

贾母

已预备下希(稀)嫩的野鸡,请用晚饭去罢,再迟一回就老了。红》第五十回


八戒早已等不及了

老儿滴答什么……有饭只管添将来就是。《西》第二十回


八戒


释义:

希(稀):表示“非常”的意思。

滴答:啰嗦、不爽快。





凤姐发现孙猴子和李贵在议论他,就上前质问:

王熙凤

怎么好好的你娘儿们在背地里嚼蛆我来?《红》第二十四回


悟空笑着替孙贵解释:

据他说,他是一个天神下界,替你把家做活。《西》第十九回



孙悟空


释义:

嚼:“ 嚼”、“嚼蛆”在南京话中是骂人的话,带有戏谑意味的“议论”

把家:即顾家,为家庭创造财富、当家理财。





八戒和悟空躲在花园的角落里小声叨咕

猪八戒

你可把他都捻就了筋,单摆在那四十里路上两旁。《西》第三十八回


可巧小蝉,莲花儿并几个媳妇子走来,见了这事

鬼鬼唧唧的,不知干些什么事!《红》第六十一回


莲花


释义:

就筋:痉挛的意思,俗语称为抽筋。

鬼鬼唧唧:偷偷摸摸。南京人现在叫鬼唧鬼唧的。





悟空要林之孝家的向平儿形容“秦显的女人”的长相

林之孝家的

高高的孤拐,大大的眼睛。《红》第六十一回


悟空疑惑道

我这大圣部下的群猴,都是一般模样,你这嘴脸生得各样,相貌有些雷堆,定 是别处来的妖魔。《西》第三十回


悟空


释义:

孤拐:颧骨,或脚踝骨。

雷堆,也作“雷里雷堆”,形容笨重、不利索、窝囊等。





土地婆见黛玉病的不轻,已在原地扭来扭曲,便上前调侃~

土地婆

你转怎的?好道是羊儿疯发了!《西》第七十二回


黛玉一跺脚,气道

作践了我的身子,我死我的,与你何干?

《红》第二十回


黛玉


释义:

羊儿疯:对癫痫病的一种俗称。也比喻人为取巧而装模作样

作践:糟蹋





青牛怪抓了唐僧,可心里依旧不安,佳蕙见青牛怪脸色很差,便上前询问

佳蕙

这一程子心里到底觉怎么样?《红》第二十六回


青牛一听,直接哭了

刺闹杀我也!《西》第五十二回


青牛


释义:

这一程子:南京方言中把“这一段时间”说成“这一程子”

刺闹:身体受汗水、碎屑及小虫叮咬等刺激而产生的那种不适感。





八戒刚被猴子耍的一头火,赌气道

八戒

这猴子捉弄我……教师父念紧箍儿咒,把这猴子的脑浆勒出来,方《西》第三十八回


贾母见状,便劝八戒消气

他是我们这里有名的一个泼辣货,南省俗谓作“辣子”。《红》第三回


贾母


释义:

趁心 :在南京方言中表示满足的意思。

泼货、泼辣货:称呼凶狠的女人。




还想再看几句南京话?点击

二孩不烦神,南京奶奶会带还包教识字!


Copyright © 广州研习社@2017